Literary translation Italy

1 Need translation of fiction in Catania?
Need translation of fiction in Catania?
P   10 months ago   Translators   Catania
Interpreter services in Catania, Italy. Need to translate fiction? For the last 4 years I have been living and working in Italy, where I learned this wonderful language. Translation languages: Russia...

0,15 € per word
12 € per page

Save
1 Translation of poems, stories in Rome
Translation of poems, stories in Rome
P   10 months ago   Translators   Rome
An experienced translator and interpreter in Rome, Italy. Translation of poems, stories. Translation languages: Russian, English, German, Turkish. I perform the following types of translations: transl...

0,10 € per word
19 € per page

Save

Are you an interpreter or a translator? Or looking for the best one?

Offer or find interpretation and translation services here. It's easier than you think !
Start Now!

Literary translation - Italy

Literary translation - Italy

Literary translation is the translation of poetry, dramatic prose, and other literature into other languages. This can also include the translation of literature from different ancient languages and the translation of modern fiction to reach anyone to help them to understand history, politics, and even philosophy. Reading contemporary translations provides great insights into life in different cultures of the world ad help to remove the borders and escape misunderstanding and confusion. For this reason, literary translation was always used to show in-depth people lives in foreign cultures for thousands of years. For example, two great literary translators, like King Alfred the Great and Geoffrey Chaucer, both translated sophisticated literature of the Roman senator and philosopher Boethius. The translation of literature is different from other types of translation. The first difficulty is a large size of the texts involved in literary translation, which runs to hundreds of thousands of words. The second challenge is to recreate poetry in a modern language, without losing the beauty of the original work, which requires a balance staying faithful to the original work and create something unique, but still evoking the same feelings as the original.

Clearly, literary translation requires creativity, uniqueness, ability to deliver continuity. For this reason, it is not easy to find a literary translator who possesses all the above qualities. Our platform will help to put you in touch with the great linguist who’s ready to be your voice in their language. On Babr, you can find and hire a qualified literary translator in Italy to translate your novels, poetry or science fiction to one of the following languages: English, French, German, Japanese, Russian, Chinese, Portuguese, Danish, Italian, Arabic, Bulgarian, Czech, Norwegian, and other languages. 

Among the regularly translated works of literature are:

  • Books, novels, journals, articles, stories, poetry, movies
  • Literature, plays, series, collections of poems, short stories
  • Essays, science fiction, realistic fiction, prose, fantasy
  • Screenplays, children books, history and mystery

The price of a literary translation in Italy depends on many factors. The first factor being the type of literature and its complexity. A literary translation of a simple children's book can be performed within a few weeks, while a translation of the 500-page fantasy or collection of poems might take several months or even a year and will cost more. A source and target language may also affect the price of the literary translation, so a translation rate of a rare language is higher. For example, a translation of an essay from Japanese into Urdu will cost much higher compared to a translation from English to Italian, just because fewer literary translators available for this language combination. Also, if you need an urgent literary translation in Italy, you can expect up to 100% increase in price. An average price for a literary translation in Italy is 0.08 to 0.15 EUR per word, while a translation of a literary page costs in the range of 15-35 EUR.